私の会社は全国各地の地方出身者が集まっており、みな標準語で話すものの、それでも方言がポロッと聞こえてくる事が稀に良く有ります。
先日、上司と他愛の無い話しをしていた時の事です。
始まりは全然別の方言でしたが、話があらぬ方向へ発展していき、チャリ（つまり自転車）の俗称についてちょっとした論争になったため、記事にしたいと思います。
後から思うと、実にくだらない議論でしたが、Googleで検索してみても当り障りのない記事しかなかったので。
はじめに断っておきますが、『きのこの山』派と『たけのこの里』派の派閥戦争ほど、激化した話しではありません。
上司「チャリンコの語源は、自転車のベルから」
まず、私の上司の意見。チャリンコの語源は自転車のベルの音が「チャリンチャリン」だから。
私の反論
- 自転車のベルの音はむしろ「チリンチリン」
- 発明初期の自転車にベルが搭載されていたとは思えない
- ベルよりもパフパフラッパの方が歴史が古いのでは
- ベルが主体で自転車のエッセンスが無い
- 「ンコ」とは
上司の反論
- ベル以外に考えられる素材が無い
- 「ンコ」とは「江戸っ子」のような日本固有の語尾
私『チャリンコの語源は、朝鮮語のチャジョンゴ』
私の意見。以前にひょんなことから調べた時に、これで納得していたのです。
上司の反論
- 自転車を発明した国はドイツ
- 日本の俗語が朝鮮に伝来したのでは
私の反論
- そんなことより、そろそろ仕事に戻りませんか？
違ったベクトルから双方納得の元、南北が緊張した宗教論争も、敢え無く幕引きとなりました。
この時の私はサラリーマンの鏡だったと思います。
念のため、調べてみました。
- チャリンコとは子供のスリのことである。この意味では江戸時代から使われていたが、現在は[2]が主流となり、この意味は認知度自体低い。
- チャリンコとは自転車のこと。1970年代以降、東海地方を除き（東海エリアではケッタと言う）、全国的にこの意味で浸透している。チャリンコの語源は自転車のベル音「チャリン」からきたとする説、朝鮮語で自転車を意味するチャジョンゴからきたとする説、また二つが合わさって出来たとする説がある。[1]からきたという説もあるが、関連性が薄く、俗説と思われる。
チャリと略される他、ちゃりきといった変形も使われる。
【出典】チャリンコ（ちゃりんこ） - 日本語俗語辞書
新しい説が出てきましたが、結局は結論があいまいな俗語のようです。
どちらを支持するかは、時に政治的であり、時に宗教的でもあります。やんごとない事情で中立、という立場もありだと思います。
ケッタマシーンの語源について
私は三重県出身で、自転車の事は「チャリ」とも「ケッタ」とも呼んでいました。
しかし、「ケッタ」というのは東海地方でしか通用しない方言らしく、口を滑らせてはよく突っ込みが入ったものです。
これは「蹴った」が語源なのでは？という意見が同じ上司からあったのですが、これには少し納得です。例に習って調べてみたのですが、どうやら他に通説が無いようです。
では何故「マシーン」を付けるのか。
こればかりは、大学生が「っうぇーい！」をいたずらに連発する、若者の感性の問題だと思います。もちろん、成熟した大人は「マシーン」を付けることはありません。私の経験から、年少者の男子が顕著に使うものと思っています。
男は誰でも機械が大好きな本能が内在しているので、響きも良いので最初に「マシーン」を付けて「ケッタマシーン」と呼んだ人は、以外と大昔の少年だったのかもしれません。
【まとめ】宗教論争に結論はない
「仕事中に一体何をやっているのだ」と世間の企業戦士から、怒られそうです。
しかし、時には部長も交えてこんな他愛の無い話しをしたりしているので、私の会社は色々と緩いのかもしれません。これでクビになるのであれば、それもまた本望です。
それはさておき、結局結論は出ませんでした。
何気なく書きだした記事だったのですが、気がついたら２０００文字になっています。これからもたまには、こういう他愛の無い記事も書きたいなぁと思っています。
全ての方言と俗語に愛を込めて。
